1
Humrān, ‘Uthmāns ## ‘Uthmān b. ‘Affān hörde till den närmaste kretsen av Profetens följeslagare och var gift med två av hans döttrar, först Umm Kulthūm och sedan Ruqayyah. Han var den tredje av de fyra ”rätt vägledda” kaliferna (al-khulafā’ ar-rāshidūn, Muhammeds direkta efterträdare som ledare för den nya muslimska statsbildningen. Det var han som i mitten av 650-talet gav order om sammanställning av Koranens texter med ledning av vad Koranuppläsarna hade inpräntat i minnet och hopfogande av redan nedskrivna avsnitt. Verket redigerades sedan i sin slutgiltiga form och kopierades och sändes ut, försett med kalifens namn, till rikets alla hörn. ## frigivne slav, har berättat hur ‘Uthmān b. ‘Affān (Gud vare honom nådig) ## I förkortning: ”Gvhn” Detta är den ungefärliga översättningen av en fras som tillfogas efter namnet på Profetens följeslagare – och likaså hans hustrur – när de nämns vid namn, och som kan ses som en bön att han eller hon skall finna nåd inför Gud eller, ordagrant, att Gud skall vara ”nöjd” med honom/henne ## utförde den rituella tvagningen. Han tvättade händerna tre gånger. Sedan sköljde han munnen och rengjorde näsan med vatten [båda momenten tre gånger], tvättade ansiktet tre gånger, höger arm upp till armbågen tre gånger, vänster arm på samma sätt och så strök han [med de våta händerna] över huvudet. Därefter tvättade han höger fot upp till vristen tre gånger och vänster fot på samma sätt och sade sedan: ”Jag såg Guds Sändebud ﷺ utföra den rituella tvagningen på liknande sätt som jag nu har utfört den och därefter sade Guds Sändebud: ’Den som utför den rituella tvagningen på liknande sätt som jag har utfört den och därefter utan att låta sig störas ber två raka‘āt, får sina föregående synder förlåtna.’” ## Det är alltså förtjänstfullt att i direkt anslutning till den rituella tvagningen be en bön (nāfilah) bestående av två raka‘āt i tillägg till den föreskrivna bön inför vilken tvagningen utförs (jfr not 90 till kap. I, ö.a.). ## Ibn Shihāb ## Ibn Shihāb var en i kedjan av förmedlare (ö.a.). ## tillfogade: ”Våra lärda brukade säga: ”Detta är den mest fullständiga tvagning som någon utfört inför bönen.” Muslim redovisar en annan tradition om ‘Uthmāns rituella tvagning med samma källa men med en delvis annan kedja av förmedlare, där beskrivningen innehåller smärre olikheter och där meningen att ‘Uthmān hade sett Guds Sändebud utföra tvagningen på ett sätt som liknade hans saknas; citatet av ‘Uthmāns ord är dock i övrigt nästan ordagrant detsamma.I en annan tradition med samma källa men med en annan förmedlarkedja heter det: Jag (Humrān) hörde hur ‘Uthmān b. ‘Affān, som befann sig på moskégården nära moskén då böneutroparen kom till honom vid tiden för eftermiddagsbönen, begärde vatten för den rituella tvagningen och utförde den och sedan sade: ”Gud är mitt vittne! Jag skall berätta för er en hadīth som jag inte skulle berätta om det inte varit för en vers i Guds bok. ## Den vers som här avses är 2:159, där det står: De som döljer de vittnesbörd och den vägledning som Vi har gett dem och som Vi har klargjort för människorna i Skriften, skall förbannas och fördömas av Gud och [alla] som kan döma skall förbanna och fördöma dem. Innebörden är således: jag berättar inte denna hadīth för att visa mina kunskaper utan jag gör det som en religiös plikt, eftersom vi har blivit befallda att vidarebefordra allt som vi fått ta emot av Guds Sändebud. ## Jag hörde Guds Sändebud ﷺ säga: ’Den muslim som utför den rituella tvagningen väl och sedan förrättar bön, får förlåtelse för de synder ## Det är här fråga om lättare synder. ## han begår fram till följande bön.”I en annan version av denna tradition lyder den sista meningen enligt Abū Usāmah, en av förmedlarna: ”Den muslim som utför den rituella tvagningen väl och därefter förrättar den föreskrivna bönen, får” etc. Muslim redovisar ytterligare åtta varianter av denna tradition om ‘Uthmān b. ‘Affāns rituella tvagning som alla, trots obetydliga skillnader i detaljer, bekräftar vad som återgetts ovan och styrker kommentaren i not 14 att de synder som kan förlåtas är de lättare synderna.