Hadither

24. باب ما جاء في صفة أكل رسول الله ﷺ

(24) Om Guds Sändebuds ﷺ bordsskick

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ ابْنٍ لِكَعْبِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ كَانَ يَلْعَقُ أَصَابِعَهُ ثَلَاثًا.

Muhammad ibn Bashshar har berättat för oss: Abd al-Rahman ibn Mahdi har berättat för oss, med åberopande av Sad ibn Ibrahim, att en av Kab ibn Maliks söner har sagt att hans far, må Gud vara nöjd med honom, sade att Profeten ﷺ brukade fara med tungan över fingrarna tre gånger [när han avslutat sin måltid].

قَالَ أَبُو عِيسَى وَرَوَى غَيْرُ مُحَمَّدِ بْنِ بَشَّارٍ هَذَا الْحَدِيثَ قَالَ يَلْعَقُ أَصَابِعَهُ الثَّلَاثَ.

Abu Isa [al-Tirmidhi] sade: “Någon annan än Muhammad ibn Bashshar har förmedlat denna hadith med orden: ‘Han brukade fara med tungan över sina tre fingrar.’”

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْخَلَّالُ قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ ﷺ إِذَا أَكَلَ طَعَامًا لَعِقَ أَصَابِعَهُ الثَّلَاثَ.

Anas, må Gud vara nöjd med honom, sade: När Profeten ﷺ hade ätit mat brukade han fara med tungan över sina tre fingrar.

حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ يَزِيدَ الصُّدَائِيُّ الْبَغْدَادِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِسْحَاقَ يَعْنِي الْحَضْرَمِيَّ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْأَقْمَرِ عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: أَمَّا أَنَا فَلَا آكُلُ مُتَّكِئًا.

Abu Juhayfa, må Gud vara nöjd med honom, har sagt att Guds Sändebud ﷺ sade: “För egen del äter jag inte samtidigt som jag lutar mig mot något.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْأَقْمَرِ نَحْوَهُ.

Muhammad ibn Bashshar har berättat för oss: Abd al-Rahman ibn Mahdi berättade för oss: Sufyan berättade en liknande version för oss med hänvisning till Ali ibn al-Aqmar.

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنِ ابْنٍ لِكَعْبِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَأْكُلُ بِأَصَابِعِهِ الثَّلَاثِ وَيَلْعَقُهُنَّ.

Hisham ibn Urwa berättade att en av Kab ibn Maliks söner har sagt att hans far, må Gud vara nöjd med honom, sade att Profeten ﷺ brukade äta med tre av sina fingrar och fara med tungan över dem [när han avslutat sin måltid].

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُصْعَبُ بْنُ سُلَيْمٍ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِتَمْرٍ فَرَأَيْتُهُ يَأْكُلُ وَهُوَ مُقْعٍ مِنَ الْجُوعِ.

Musab ibn Sulaym sade att han hörde Anas ibn Malik, må Gud vara nöjd med honom, säga: Någon kom med torkade dadlar till Guds Sändebud ﷺ och jag såg honom äta dem när han satt ned med låren tryckta mot magen av hunger.