(22) Om några av de tillfällen då Guds Sändebud ﷺ lutade sig mot något
حَدَّثَنَا عَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدُّورِيُّ الْبَغْدَادِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ عَنِ إِسْرَائِيلَ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ مُتَّكِئًا عَلَى وِسَادَةٍ عَلَى يَسَارِهِ.
Jabir ibn Samura, må Gud vara nöjd med honom, sade: Jag såg Guds Sändebud ﷺ luta sig mot en kudde som låg på hans vänstra sida.
حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ قَالَ حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: أَلَا أُحَدِّثُكُمْ بِأَكْبَرِ الْكَبَائِرِ قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ: الْإِشْرَاكُ بِاللَّهِ وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ قَالَ وَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَكَانَ مُتَّكِئًا قَالَ: وَشَهَادَةُ الزُّورِ أَوْ قَوْلُ الزُّورِ قَالَ فَمَا زَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَقُولُهَا حَتَّى قُلْنَا لَيْتَهُ سَكَتَ.
Abu Bakra, må Gud vara nöjd med honom, har sagt att Guds Sändebud ﷺ sade: “Ska jag inte berätta för er om de allra svåraste av de svåra synderna?” Vi svarade: “Jo, gör det, Guds Sändebud”. Han sade: “Att sätta andra vid Guds sida, att vara olydig mot sina föräldrar.” Han satt tillbakalutad och satte sig plötsligt upp och sade: ”och falskt vittnesmål (eller: lögnaktigt tal)”. Han upprepade detta så många gånger att vi till slut sade: “Om han ändå kunde tystna.”
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْأَقْمَرِ عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: أَمَّا أَنَا فَلَا آكُلُ مُتَّكِئًا.
Abu Juhayfa, må Gud vara nöjd med honom, har sagt att Guds Sändebud ﷺ sade: “För egen del äter jag inte samtidigt som jag lutar mig mot något.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْأَقْمَرِ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: لَا آكُلُ مُتَّكِئًا.
Ali ibn al-Aqmar sade att han hörde Abu Juhayfa säga att Guds Sändebud ﷺ sade: “Jag äter inte samtidigt som jag lutar mig mot något.”
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ مُتَّكِئًا عَلَى وِسَادَةٍ.
Jabir ibn Samura, må Gud vara nöjd med honom, sade: Jag såg Profeten ﷺ luta sig mot en kudde.
قَالَ أَبُو عِيسَى لَمْ يَذْكُرْ وَكِيعٌ عَلَى يَسَارِهِ وَهَكَذَا رَوَى غَيْرُ وَاحِدٍ عَنِ إِسْرَائِيلَ نَحْوَ رِوَايَةِ وَكِيعٍ وَلَا نَعْلَمُ أَحَدًا رَوَى فِيهِ عَلَى يَسَارِهِ إِلَّا مَا رَوَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ عَنِ إِسْرَائِيلَ.
Abu Isa [al-Tirmidhi] sade: Waki nämnde inte orden: “som låg på hans vänstra sida”. Flera förmedlare har med åberopande av Israil berättat samma sak som Waki, och vi känner inte till någon som har sagt “som låg på hans vänstra sida” med undantag för det som förmedlats av Ishaq ibn Mansur från Israil.