(43) Om Guds Sändebuds ﷺ madrass
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ إِنَّمَا كَانَ فِرَاشُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ الَّذِي يَنَامُ عَلَيْهِ مِنْ أَدَمٍ حَشْوُهُ لِيفٌ.
Aisha, må Gud vara nöjd med henne, sade: Madrassen som Profeten ﷺ brukade sova på var bara ett garvat skinn stoppat med palmfiber.
حَدَّثَنَا أَبُو الْخَطَّابِ زِيَادُ بْنُ يَحْيَى الْبَصْرِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَيْمُونٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سُئِلَتْ عَائِشَةُ مَا كَانَ فِرَاشُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِي بَيْتِكِ قَالَتْ مِنْ أَدَمٍ حَشْوُهُ مِنْ لِيفٍ وَسُئِلَتْ حَفْصَةُ مَا كَانَ فِرَاشُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِي بَيْتِكِ قَالَتْ مِسْحًا نَثْنِيهِ ثَنِيَّتَيْنِ فَيَنَامُ عَلَيْهِ فَلَمَّا كَانَ ذَاتَ لَيْلَةٍ قُلْتُ لَوْ ثَنَيْتَهُ أَرْبَعَ ثَنْيَاتٍ لَكَانَ أَوْطَأَ لَهُ فَثَنَيْنَاهُ لَهُ بِأَرْبَعِ ثَنْيَاتٍ فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ: مَا فَرَشْتُمْ لِيَ اللَّيْلَةَ قَالَتْ قُلْنَا هُوَ فِرَاشُكَ إِلَّا أَنَّا ثَنَيْنَاهُ بِأَرْبَعِ ثَنْيَاتٍ قُلْنَا هُوَ أَوْطَأُ لَكَ قَالَ: رُدُّوهُ لِحَالَتِهِ الْأُولَى فَإِنَّهُ مَنَعَتْنِي وَطَاءَتُهُ صَلَاتِيَ اللَّيْلَةَ.
Jafar ibn Muhammad har sagt att hans far sade: Någon frågade Aisha, må Gud vara nöjd med henne: ”Vad hade Guds Sändebud ﷺ för madrass i ditt hem?” Hon svarade: ”Ett garvat skinn stoppat med palmfiber.” Någon frågade Hafsa, må Gud vara nöjd med henne: ”Vad hade Guds Sändebud ﷺ för madrass i ditt hem?”, och hon svarade: ”Ett grovt ylletyg som vi vek två gånger för honom att sova på. En natt sade jag [för mig själv]: ’Om jag viker det fyra gånger blir det bekvämare för honom.’ Vi vek den därför fyra gånger, och när han steg upp på morgonen frågade han: ’Vad gav ni mig för madrass [att sova på] i natt?’ Vi svarade: ’Det är din madrass, men vi vek den fyra gånger. Vi tänkte att det skulle vara bekvämare för dig [att sova på].’ Han sade: ’Vik den på samma sätt som förut, den var så mjuk att den hindrade mig från att be mina böner i natt.’”