(53) Om att se Guds Sändebud ﷺ i en dröm
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: مَنْ رَآنِي فِي الْمَنَامِ فَقَدْ رَآنِي فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لَا يَتَمَثَّلُ بِي.
Abdullah ibn Masud, må Gud vara nöjd med honom, har sagt att Profeten ﷺ sade: Den som ser mig i en dröm har verkligen sett mig. Satan kan nämligen inte visa sig i min skepnad.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي حُصَينٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: مَنْ رَآنِي فِي الْمَنَامِ فَقَدْ رَآنِي فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لَا يَتَصَوَّرُ أَوْ قَالَ لَا يَتَشَبَّهُ بِي.
Abu Hurayra, må Gud vara nöjd med honom, har sagt att Guds Sändebud ﷺ sade: Den som ser mig i en dröm har verkligen sett mig. Satan kan nämligen inte visa sig i min gestalt – eller: efterlikna mig.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ خَلِيفَةَ عَنْ أَبِي مَالِكٍ الْأَشْجَعِيِّ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: مَنْ رَآنِي فِي الْمَنَامِ فَقَدْ رَآنِي.
Abu Malik al-Ashjai har sagt att hans far sade: Guds Sändebud ﷺ sade: ”Den som ser mig i en dröm har verkligen sett mig.”
قَالَ أَبُو عِيسَى وَأَبُو مَالِكٍ هَذَا هُوَ سَعْدُ بْنُ طَارِقِ بْنِ أَشْيَمَ وَطَارِقُ بْنُ أَشْيَمَ هُوَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ ﷺ وَقَدْ رَوَى عَنِ النَّبِيِّ ﷺ أَحَادِيثَ سَمِعْتُ عَلِيَّ بْنَ حُجْرٍ يَقُولُ قَالَ خَلَفُ بْنُ خَلِيفَةَ رَأَيْتُ عَمْرَو بْنَ حُرَيْثٍ صَاحِبَ النَّبِيِّ ﷺ وَأَنَا غُلَامٌ صَغِيرٌ.
Abu Isa [al-Tirmidhi] sade: ”Abu Malik hette Sad ibn Tariq ibn Ashyam, och Tariq ibn Ashyam var en av Profetens ﷺ följeslagare och har förmedlat ett antal hadither.” Abu Isa [al-Tirmidhi] sade: ”Jag hörde Ali ibn Hujr säga att Khalaf ibn Khalifa sade: ’Jag såg Amr ibn Hurayth, Profetens ﷺ följeslagare, när jag var ett litet barn.’”
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: مَنْ رَآنِي فِي الْمَنَامِ فَقَدْ رَآنِي فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لَا يَتَمَثَّلُنِي قَالَ أَبِي فَحَدَّثْتُ بِهِ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ قَدْ رَأَيْتُهُ فَذَكَرْتُ الْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ فَقُلْتُ شَبَّهْتُهُ بِهِ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّهُ كَانَ يُشْبِهُهُ.
Asim ibn Kulayb har sagt att hans far hade berättat för honom att han hörde Abu Hurayra säga: Guds Sändebud ﷺ sade: ”Den som ser mig i en dröm har verkligen sett mig. Satan kan nämligen inte visa sig i min skepnad.” Min far sade: ”Jag förmedlade denna hadith för Ibn Abbas, må Gud vara nöjd med honom och hans far, och berättade för honom att jag hade drömt om Profeten ﷺ och jag nämnde al-Hasan ibn Ali och att han liknade honom.” Ibn Abbas sade: ”Ja, han liknade honom.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ وَمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَا حَدَّثَنَا عَوْفُ بْنُ أَبِي جَمِيلَةَ عَنْ يَزِيدَ الْفَارِسِيِّ وَكَانَ يَكْتُبُ الْمَصَاحِفَ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ فِي الْمَنَامِ زَمَنَ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ فَقُلْتُ لِابْنِ عَبَّاسٍ إِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فِي النَّوْمِ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ كَانَ يَقُولُ: إِنَّ الشَّيْطَانَ لَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يَتَشَبَّهَ بِي فَمَنْ رَآنِي فِي النَّوْمِ فَقَدْ رَآنِي هَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَنْعَتَ هَذَا الرَّجُلَ الَّذِي رَأَيْتَهُ فِي النَّوْمِ قَالَ نَعَمْ أَنْعَتُ لَكَ رَجُلًا بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ جِسْمُهُ وَلَحْمُهُ أَسْمَرُ إِلَى الْبَيَاضِ أَكْحَلُ الْعَيْنَيْنِ حَسَنُ الضَّحِكِ جَمِيلُ دَوَائِرِ الْوَجْهِ مَلَأَتْ لِحْيَتُهُ مَا بَيْنَ هَذِهِ إِلَى هَذِهِ قَدْ مَلَأَتْ نَحْرَهُ قَالَ عَوْفٌ وَلَا أَدْرِي مَا كَانَ مَعَ هَذَا النَّعْتِ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَوْ رَأَيْتَهُ فِي الْيَقَظَةِ مَا اسْتَطَعْتَ أَنْ تَنْعَتَهُ فَوْقَ هَذَا.
Yazid al-Farisi – en av dem som nedtecknade Koranen – sade: Jag såg Profeten ﷺ i en dröm under Ibn Abbas livstid. Jag sade till Ibn Abbas: ”Jag såg Guds Sändebud ﷺ i en dröm”, varpå han sade: ”Guds Sändebud ﷺ brukade säga: ’Satan kan inte visa sig i min skepnad. Den som ser mig i en dröm har verkligen sett mig.’ Kan du beskriva mannen som du såg i drömmen?” ”Ja”, svarade jag. Jag ska för dig beskriva en man som var av medellängd. Hans kropp och hy var ljus med en rödaktig ton. Hans ögon var naturligt mörka. Han hade ett underbart skratt och vackra ansiktsdrag. Hans skägg sträckte sig härifrån och dit och täckte halsen.” (Awf sade: ”Jag kan inte minnas vad han sade utöver detta.”) Ibn Abbas sade: ”Hade du sett honom i vaket tillstånd hade du inte kunnat beskriva honom bättre än så här.”
قَالَ أَبُو عِيسَى وَيَزِيدُ الْفَارِسِيُّ هُوَ يَزِيدُ بْنُ هُرْمُزَ وَهُوَ أَقْدَمُ مِنْ يَزِيدَ الرَّقَاشِيِّ وَرَوَى يَزِيدُ الْفَارِسِيُّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَحَادِيثَ وَيَزِيدُ الرَّقَاشِيُّ لَمْ يُدْرِكِ ابْنَ عَبَّاسٍ وَهُوَ يَزِيدُ بْنُ أَبَانَ الرَّقَاشِيُّ وَهُوَ يَرْوِي عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ وَيَزِيدُ الْفَارِسِيُّ وَيَزِيدُ الرَّقَاشِيُّ كِلَاهُمَا مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ وَعَوْفُ بْنُ أَبِي جَمِيلَةَ هُوَ عَوْفٌ الْأَعْرَابِيُّ.
Abu Isa [al-Tirmidhi] sade: ”Yazid al-Farisi hette Yazid ibn Hurmuz och han var äldre än Yazid al-Raqashi. Yazid al-Farisi har förmedlat flera hadither från Ibn Abbas, medan Yazid al-Raqashi inte har träffat Ibn Abbas. Yazid al-Raqashi hette Yazid ibn Aban al-Raqashi och har förmedlat sådant han hört från Anas ibn Malik. Yazid al-Farisi och Yazid al-Raqashi var båda från Basra. Awf ibn Abi Jamila hette Awf al-Arabi.
حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ سُلَيْمَانُ بْنُ سَلْمٍ الْبَلْخِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ قَالَ قَالَ عَوْفٌ الْأَعْرَابِيُّ: أَنَا أَكْبَرُ مِنْ قَتَادَةَ.
al-Nadr ibn Shumayl har sagt att Awf al-Arabi sade: ”Jag är äldre än Qatada.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي زِيَادٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ الزُّهْرِيُّ عَنْ عَمِّهِ قَالَ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ قَالَ أَبُو قَتَادَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: مَنْ رَآنِي يَعْنِي فِي النَّوْمِ فَقَدْ رَأَى الْحَقَّ.
Abu Qatada, må Gud vara nöjd med honom, har sagt att Guds Sändebud ﷺ sade: Den som ser mig, (det vill säga, i en dröm), har sett sanningen.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: مَنْ رَآنِي فِي الْمَنَامِ فَقَدْ رَآنِي فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لَا يَتَخَيَّلُ بِي وَقَالَ وَرُؤْيَا الْمُؤْمِنِ جُزْءٌ مِنْ سِتَّةٍ وَأَرْبَعِينَ جُزْءًا مِنَ النُّبُوَّةِ.
Anas, må Gud vara nöjd med honom, har sagt att Guds Sändebud ﷺ sade: ”Den som ser mig i en dröm har verkligen sett mig. Satan kan nämligen inte framträda i min gestalt.” Profeten ﷺ sade också: ”Den troendes dröm är en fyrtiosjättedel av profetskapet.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ إِذَا ابْتُلِيتَ بِالْقَضَاءِ فَعَلَيْكَ بِالْأَثَرِ.
Abdullah ibn al-Mubarak sade: Om du blir utsatt för prövningen att döma [mellan människor] ska du hålla dig till haditherna.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ عَوْفٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ هَذَا الْحَدِيثُ دِينٌ فَانْظُرُوا عَمَّنْ تَأَخُذُونَ دِينَكُمْ.
Ibn Sirin sade: Dessa hadither [ligger till grund för] religionen. Ni ska därför noggrant överväga vem ni inhämtar er religion från.