223. 46

(1) Detta är vers 15 i sura 54 (Al-Qamar), en vers som upprepas flera gånger genom hela suran. (Ö.a.)

(1) Detta är början till sura 92 (Al-Layl), där de tre första verserna lyder: (1) Wa-’l-layli idhā yaghshā (2) wa-’n-nahāri idhā tadjallā (3) wa-mā khalaqa ’dh-dhakara wa-’l-unthā. Den meningsskillnad som här omnämns kan sammanhänga med att den beskrivna situationen inträffade innan den slutliga, på kalifen ‘Uthmāns order företagna sammanställningen av Koranens texter ännu ägt rum. Därtill kommer att den av ‘Abdallah b. Mas‘ūd gjorda sammanställning av Koranen, som omtalas i en hadīth i närmast föregående avsnitt, inte var fullständig utan åtminstone delvis bestod av brottstycken av texten och anteckningar till stöd för minnet. Det faktum att den andra versen inte alls omnämns här talar för att denna förklaring sannolikt är den rätta.

(1) Hans skratt kunde ha samband med det faktum att han utelämnade orden mā khalaqa från den i övrigt korrekta uppläsningen, och detta bekräftar vad som förut antytts, nämligen att några av följeslagarna, särskilt de som hade fått i uppdrag av Profeten ﷺ att skriva ned Koranen, också skrev ned allt i detalj, medan andra nöjde sig med vad som kunde kallas minnesanteckningar.